
Notes:
() - Heroine's thoughts, Blue Text - Flashbacks
Ciel - Black Butler Collab - Moon End
Chapter 6 - Game Methods
In front of the huge doors, a heavy atmosphere was drifting...
-Flashback-
Ciel: We'll play the game in 6 days. That'll be enough for me.
-Flashback-
(What should I do...)
We stood in front of the king's audience room.
Ciel: ...
By Ciel-kun's request, he asked for an audience with the king...
(Even though he thought about asking for help, the king is out traveling...)
When I looked at the side of Ciel-kun's face as he was thinking about something, I clenched my fist.
(At this rate...)
Ciel: I don't want to incline, but... Well, it doesn't change the fact that I'm in control.
(Eh? What was that just now-)
Ciel: MC, I'm going out for a bit.
After saying that, he turned his back on me and started to walk.
MC: Ciel-kun? But...
Ciel: I'll be fine by myself. You don't need to do anything.
Just as Ciel-kun's back was gradually getting smaller...
(That's... By himself. Also, that flower arrangement... There was something strange about it. At this rate, something troubling might happen. I can't just leave him by himself...!)
MC: Ciel-kun...!
Before I knew it, I ran over to Ciel-kun and grabbed his arm.
Ciel: Wha...!?
MC: ...In that case, why not try what you can?
In a panic, Ciel-kun placed his hand on his eyepatch that was just about to fall off.
Ciel: You, what are you saying...
As I held his hand, I walked towards the outside of the castle...
Chapter 7 - A Flower Swaying Clumsily
By the time the sun was setting, the warm sunlight shined on the various colorful flowers... We walked among the flower field that was behind the castle.
MC: What do you think? When they're arranged like this...
When I arranged some flowers together, Ciel-kun crossed his arms exasperatedly.
Ciel: ...What are you trying to do?
MC: What, I was just thinking that if we arrange these flowers...
Ciel: ...Do you know anything about flowers?
MC: I've read about them in books, but... You won't know the results, unless you try.
After I responded to Ciel-kun, he picked a single flower.
Ciel: Didn't you notice anything?
MC: Eh...?
As I tilted my head to the side, Ciel-kun chuckled as he sighed.
Ciel: That flower wasn't a normal flower.
MC: ...
Ciel: Didn't you feel it? That odd feeling.
(I thought so...)
All the people that were looking at the flower arrangement were smiling, but... The way they were behaving was truly strange somehow.
Ciel: You can guess from how those guys were behaving. I often deal with what happens in the shadows of the world. Those people were acting like that too easily.
Showing disdain, Ciel-kun frowned.
MC: How... would you know that?
Ciel: My nose is sharp.
Smiling proudly, Ciel-kun placed one of his hands on his waist.
MC: Eh...?
Ciel: Don't worry about it. Anyway, it's that sort of thing.
(But...)
MC: Then, we need to do something to bring them back to normal...!
Ciel: You going to report this to the king? Don't bother. Move poorly and you'll lose the chance to catch him.
MC: Eh...?
Ciel: You don't need to do anything.
When he said that coldly, my heart throbbed.
Ciel: Also, why? I'm the one who agreed to play the game. You have nothing to do with it.
(Nothing to do with it...)
I looked at the flower arrangement in my hand. The small flower petals swayed from the wind as it looked very weak.
(But...)
MC: Me too... When I came to this world, I was troubled at first.
Ciel: ...
MC: But, I was saved by everyone many times, that's why I'm smiling like this. That's why, because of everyone... I want to save the people that I saw with my eyes. Even though I might be meddling.
When I told him what I've been thinking...
Ciel: Ha...
That was undoubtedly a laugh. I didn't know why he was laughing. But...
Ciel: ...You're not satisfied, so you don't want me to leave, right?
MC: ...!
After looking at my hand, Ciel-kun sat down next to me.
Ciel: Hurry. Show me how to do that.
MC: Like this...
When I showed him how to arrange the flowers together, Ciel-kun watched and started arranging the flowers the same way.
MC: Ciel-kun, how are you arranging the flowers?
After staying silent for a while, Ciel-kun looked at his hand...
Ciel: ...
In his hand, the flowers were fractured and the leaves were torn...
(Even though he looked like he could do anything. He's kind of cute...)
When I broke into a smile, Ciel-kun turned away dissatisfied.
Ciel: ...Don't laugh.
MC: No, I think it's a really cute arrangement. Somehow, I can see how hard you worked on it... It's giving me energy.
Ciel: ...Hmph.
Ciel-kun threw the flower arrangement and got up, leaving the flowers behind.
MC: Ciel-kun...?
Ciel: Leave them. I've had enough already.
Just as I was about to pick them up in a panic, Ciel-kun stopped me.
Ciel: Let's go. It's almost time for dinner.
MC: Eh? But, the game is in 6 days...!
Ciel: There's no need to worry about that. More importantly... I'm looking forward to seeing how that guy cooks in another world.
With a bit of a malicious smile, Ciel-kun started walking.
MC: ...
I gently picked up the flower arrangement that he threw...
Last Chapter - Two Sides Dwelling Within the Heart
Then, when the opening day of the exhibition has finally arrived...
(What, this is...!)
I couldn't take my eyes off the vast scene in front of me.
Ciel: Well, this is the best I could come up with.
There was a large flower arrangement sealed in some ice that was twice his size and some lovely looking flowers made out of candy... Aside from the sweet scent of flowers and candy, there was a lively melody playing.
MC: Ciel-kun... When did you?
(Yesterday, all that he was doing was drink tea elegantly and took a walk...)
The people that became charmed and stopped one after another, they made bright smiles.
Ciel: Don't you know? Music has the power to excite people. Also, the scents directly work on people's memories, so it can stimulate any kind of desire. As expected, that butler knows what the people wants.
When Ciel-kun said that, he smiled boldly.
(Demon...?)
Ciel: It's just like him, no matter what kind of cheap trick he uses, he can easily grab people's hearts.
MC: Cheap trick...?
His words made me blink. Then, Ciel-kun took out a test tube that had a single flower in it from his chest.
Ciel: I investigated one of the flowers that I took from that arrangement. The flower petals emit a special kind of mist, it's like a carnivorous plant that attracts it's prey by taking away their judgement. To trigger the effects of the mist... A certain loud sound must be made.
MC: ...!
-Flashback-
Man: I see that you have taken an interest in my flower arrangement.
-Flashback-
MC: Could it be, the bells that man was wearing...!?
Affirming my words, Ciel-kun smiled deeply.
MC: Then...
Ciel: ...With this, it's over for that man.
He looked at the exhibition of the flower arrangement nearby. Due to so many people stopping at Ciel-kun's display, it was completely deserted.
Ciel: This game wasn't amusing at all.
MC: We need to let the executive committee of the exhibition know...
Ciel: Do as you like. Those were the conditions.
With a light chuckle, Ciel-kun broke off a tip of the candied flower arrangement and bit it.
Ciel: ...The sweets that guy makes are good.
(That guy...? Could it be that person made this display too...?)
MC: Um... Who's "that guy" you've been mentioning this whole time?
Ciel: That's... !
Just as he was about to answer... Something caught Ciel-kun's attention. When I took a look, there was...
(Ah...)
-Flashback-
Ciel: ...Don't laugh.
-Flashback-
Placed near the ice sculpture was...
(He might get mad...)
It was the flower arrangement that Ciel-kun made, which I secretly put on display.
CIel: Hey... What is the meaning of this?
MC: W-Well...
Just as Ciel-kun started walking at full speed, he was about to remove the flower arrangement.
MC: Wait!
When I quickly touched his hand, he raised his face irritated.
Ciel: It's disgraceful.
MC: That's not true! Look.
Several people near the ice sculpture walked towards Ciel-kun's flower arrangement. They stood in front of Ciel-kun's creation and then... They narrowed their eyes happily.
MC: Ah...
Among them were the siblings as they were smiling happily from looking at Ciel-kun's flower arragement.
Ciel: Hey... Do not tell them.
MC: Fufu... It's nice.
Ciel: Where?

Ciel: ...How pointless. Something so uncouth that can make those guys smile.
Ciel-kun looked away soon after. Although, his cheeks were blushing a little...
MC: You don't seem to understand them. Regardless of what's making them smile... I think it's nice.
Once again, Ciel-kun sighed deeply.
Ciel: No. That's not it...
MC: Eh...?
Ciel: ...Enough. Geez. You're so gullible.
Even so, he didn't remove the flower arrangement.
(Ciel-kun...)
As I stood in front of the flower arrangement, I narrowed my eyes.
(...It's a really cute flower arrangement.)
A grand exhibition that can make anyone sigh in admiration and a small flower arrangement that can make people break into smiles... Despite that they contrast with each other, they both truly describe what Ciel-kun is...
Add comment
Comments
I have a question, when are you going to realese yumekuro one?
I'm sorry to disappoint you, but due to some kind of bug in Yumekuro's offline mode, most players have been unable to access the game and get stuck on the loading screen for hours, including me. So, I won't be able to translate any stories from Yumekuro unless they fix the bug.
I see, so they haven't fix the bug until today?
Maybe I can help you, I don't play the game but I can screenshot video playthrouth to you, although the problem will be the choices the players choosing
I am really grateful to you that you took your time and translate almost all of the yume 100 main story from each prince so I want to help you on this one for yumekuro. I've been a big fan of them since before yumekuro got released. Is that okay?
Although I must say this, some characters I find have main story while the other don't, some characters only have sun or moon route while the others don't, and there only be one review for one choices not both. Is that fine with you?
I appreciate the help, but it's fine. I've been trying to find videos or scripts myself and none of the gameplay videos I've found don't really do it for me. And sadly, the developers still haven't fixed the bug. So, for now, I'll just be focusing on stories from Yume100.